Jump to content
Battlefield.no
Sign in to follow this  
Bajazzo

En sms fra Tyrkia?

Recommended Posts

Plutselig fikk jeg en sms der det står;

Merhaba iyi gunler ben havin musaitseniz ve sizin icinde uygunsa arayabilirmisiniz ratsiz etiysem cok ozurdilerim saygilarimla

Nummeret til avsenderen er dette: +359893966311

Hva er dette fornoe tull?

Jeg tror avsenderen er fra Tyrkia.

Om noen kan finne ut av hva det står der, hadde det vært kjempe kult!

:D

Edit: Avsenderen er fra Bulgaria, så språket er nok bulgarsk!

Share this post


Link to post
Share on other sites

+90 er vel tyrkia.

Merhaba betyr god dag, og araba betyr bil.

Eneste jeg husker, bør vel lære meg mer før jeg flytter ned :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Har har nå sikkert bare hatt seg en heftig ferieflørt med en kurder, men det gikk i glemmeboken da han kom hjem til hetrofile Norge.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ord for ord:

Merhaba (hello) iyi (good) gunler (day), ben (i), havin (contain), musait (favorable, convenient)-seniz (superlativ?) ve (and) sizin (yours), icinde (full of, among), uygunsa (appropiate, fitting), arayabilirmisiniz (???), ratsiz (???), etiysem (???), cok (many, often), ozurdilerim (wish to excuse), saygilarimla (with respect).

Litt fritt:

Hei, god dag, jeg har det bra (?) og .... ønsker å be om unnskyldning.

eller noe...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Er ikke 50% innskuddsrente lenger, er nede på 22% eller noe :D

Men ja, hadde jeg puttet en god del penger inn på kontoen da det var en realitet kunne jeg ha tjent gode penger :tafse:

Desverre (for oss utlendinger) er økonomien blitt bedre der nede :blush:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Anyways, er ihvertfall en som har sendt grundig feil!

Betaler jeg noe for det?

Ikke en dritt(Hvis ikke du svarer på meldingen, hvorpå det koster 1,50)

edit:

Vurderer og presisere dette siden det lett kan misforståes da

Med telenor afaik

Og få en melding fra en privatperson i utlandet koster deg 0,-

Og sende en melding tilbake til en privatperson som befinner seg utenfor norge 1,50,-

Edited by Monday

Share this post


Link to post
Share on other sites

Off topic:

Fikk en gang en telefon fra et evig langt nummer, fatta ikke et ord av det de sa.

Skulle ønske jeg skrev det ned, det er så lenge siden at jeg kan ikke finne det igjen på mobilen heller.

Tror nummeret begynnte med +13. Noen som har peiling på hvor hvilket land nummeret kommer fra?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Merhaba iyi gunler ben havin musaitseniz ve sizin icinde uygunsa arayabilirmisiniz ratsiz etiysem cok ozurdilerim saygilarimla

haha, skummelt, må jeg si :blush: ..

men jeg har bodd i tyrkia i litt overt to år, så jeg kan litt tyrkisk, men det er for lenge siden, og har ikke snakket på tyrkisk på veldig lenge.

havin musaitseniz: skjønner ikke hva det betyr,

men resten kan jeg oversette :

God dag jeg (...) og om De har muligheten, kan De ringe meg. Jeg beklager hvis jeg forstyrrer.

med vennelig hilsen, eller noe sånt :)

håper det hjalp, men jeg tror han eller hun har sendt meldingen til FEIL person.. !!! :D

Edited by Chanel

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vant en telefon som hadde blitt brukt av Westlife gjennom Sone2 eller hva det heter, for noen år tilbake (Ja, le så mye dere vil :D) Det var en rå mobil på den tiden, så jeg var fornøyd :)

Fikk mange telefoner av desperate fjortiser fra blant annet Singapore, Tyrkia og Australia som trodde jeg var søster av en av disse gutta. Moro var det, men de var dårlige i engelsk tongue.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Haha så nice, Country Codes er jo nice når man bølleringer med VoipBuster, kan ikke si hvor mange timer med morsomheter jeg har hatt med det programmet :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...